L’Altra Tribu dona una segona vida a les aventures de la superheroïna XXL catorze anys després de la primera publicació
Catorze anys després de la primera publicació, L’Altra Tribu ha donat una segona vida a les aventures de la superheroïna XXL amb un còmic que recull les primeres dues: ‘La XXL i el Doctor Kaos’ i ‘La XXL i el Capità Isòbara’. L’escriptor Eduard Márquez i l’il·lustrador Artur Laperla lideren aquest projecte literari, que es converteix en un còmic d’aspecte i llenguatge renovat, mantenint la narrativa original. En una entrevista a l’ACN, Márquez considera que es tracta d’una aposta “valenta” i sosté que cal intentar “corregir” tot allò que no va funcionar al seu moment. També considera que el context actual és més “propici”, ja que el còmic en català passa per un bon moment.
Imatge de L'Altra Tribu.
El personatge de la XXL prové de la voluntat de Márquez de recuperar les lectures de la seva infantesa. Malgrat que ell estava especialitzat en novel·les i llibres, va voler embarcar-se en la creació d’un format híbrid, que li donés la possibilitat de combinar el còmic amb la narrativa tradicional. D’allà va néixer la Dijous, una nena peculiar amb uns pares que no tenen cap ganes de ser-ho i que no li fan cas. Tant ella com el seu amic Alfons són víctimes constant de les burles de tres companys de classe, però un dia, després d’una broma molt desagradable, la protagonista experimenta una transformació i guanya poders.
“Volia una superheroïna, que no estigués ben acollida pel seu entorn, i que amb els poders es pogués defensar a ella mateixa, i també als febles dels dolents”, sosté l’autor. Al 2009, Márquez i Laperla, sota el segell de Cruïlla, van publicar un total de sis llibres resseguint les aventures de la Dijous. A la pràctica, però, la proposta no va funcionar. “No arribava a la gent i ho vam deixar”, admet l’escriptor, “no vam endevinar el format, l’aspecte no era atractiu i la narrativa era en certa manera complexa i cridava a un lector molt atent, amb un cert grau de comprensió de l’humor i la ironia”.
Un rentat de cara
D’aquesta forma, el projecte va quedar aparcat fins fa cosa d’un any, quan L’Altra Tribu va voler recuperar les aventures de la XXL, això sí, amb un “rentat de cara” en diferents aspectes. Si bé la narrativa s’ha mantingut, tal com explica Márquez, s’ha optat per renovar el format. “Té un aspecte diferent, més quadrat, més atractiu, i que s’acosta al manga”, admet. També s’ha optat per actualitzar el llenguatge, ja que hi havia expressions que els nens no entenien com per exemple ‘pa sucat amb oli’ o ‘sòmines’.
Pel que fa a l’edat, el còmic s’adreça a nens de 10 a 14 anys, una franja una mica més elevada que en un inici, per garantir que arribi a un lector més preparat per entendre “la narrativa rara del llibre i el seu humor especial”. En total hi haurà tres volums, cadascun amb dos episodis de la XXL. “Celebro aquesta nova oportunitat, perquè és un personatge que estimo i m’agradaria que aquesta vegada vagi millor”, afegeix l’autor.
Una aposta per la reedició
Per l’escriptor, el fet que l’editorial hagi volgut reeditar els llibres li sembla una aposta “valenta” i “agosarada”. També assenyala que no és habitual que es faci i que es tracta d’una pràctica que denota un acompanyament de l’autor en qüestió. “No abunda, tirem molt de novetats i al darrere hi ha el projecte d’una editora que entén que l’obra d’un autor ha d’estar viva”, assenyala.
Finalment, Márquez creu que el còmic en català passa per un bon moment, i que hi ha una gran diferència amb l’època anterior, on no estava tan “esponerós com ara”. També creu que ha canviat una mica la forma en que llegeixen els joves, amb “textos més dispersos” i influenciats per les noves tecnologies.
